前言：日本时间4月8日开始，日本首相岸田文雄开始对美国进行国事访问。4月11日，岸田文雄在美国国会参众两院联席会议上发表演讲。演讲时长共38分钟，岸田文雄获得50余次掌声（个别分辨难，不太准确），下面用蓝色数字表示掌声的序号，带+表示起立加掌声。橙色字体不是演讲内容，而是演讲提纲。声明：译注并非认可，而是为了认识我们的邻居日本所思所想，以便知己知彼、批评和应对。
议长先生、副总统女士、尊敬的美国国会议员、各位嘉宾、女士们、先生们：让我介绍一下我的妻子裕子，她在旁听席上。我和裕子结婚这一事实应该会让你对我的所有决定充满信心2。我真的很荣幸能在这个民主堡垒的会场，在你们美国人民的代表面前发言。九年前，我的密友、已故首相安倍就站在这里发表了题为《致希望的同盟》的演讲。当时我是安倍内阁的外务大臣，亲眼目睹了我们两国之间的紧密联系，我深受感动。从童年起，我就感觉到了与美国的联系，也许是因为我在纽约皇后区的公立小学PS 20和PS 13度过了小学的前三年3。尽管我是那里唯一的日本学生，但我的同学们友好地接受了我，帮助我沉浸在一种新的文化中。我们于1963年秋天来到这里，几年来，我们一家像美国人一样生活。我父亲会坐地铁去曼哈顿，在那里他是一名贸易官员。我们支持大都会队和洋基队，在科尼岛吃热狗4。度假时，我们会去尼亚加拉大瀑布，或者来这里，即华盛顿特区。我记得一些对一个日本小男孩来说既奇怪又有趣的事情，比如看《摩登原始人》动画。我仍然很怀念那个节目5。但是，我从来不会把“yabba-dabba-doo”翻译成日文6。60年后的今天，我要向皇后区的善良人民传达一个信息：谢谢你让我和我的家人感到如此受欢迎；我从未忘记它7+。我知道美国国家公园管理局正在潮汐盆地进行一个修复项目。作为日美友好的象征，日本将再提供250棵樱桃树，在那里种植，以迎接美国独立250周年8（注：即2026年）。注：美国首都华盛顿潮汐盆地（Tidal Basin）周围绽放的樱花树已成为华盛顿市的自然美景。这些樱花树是日本在1912年赠送给美国的礼物。
你们可能还记得，1964年的世界博览会在皇后区举行。它的标志建筑是一个巨大的地球仪，博览会的主题是“通过理解实现和平”图片：纽约世界博览会（1964年）
然而，我们也知道，和平需要的不仅仅是理解，还需要决心9。美国通过经济、外交、军事和技术力量塑造了战后世界的国际秩序。它拥护自由和民主。它鼓励包括日本在内的各国的稳定与繁荣。而且，在必要的时候，它做出了崇高的牺牲，以履行其对一个更美好世界的承诺10。美国的政策是基于这样一个前提，即人类不想生活在▓▓▓▓的▓▓下，在那里，你会被▓▓、▓▓，并被▓▓表达内心和思想的权利11。世界需要美国继续在国际事务中发挥这一关键作用13。然而，当我们今天在这里会面时，我发现一些美国人对你们在世界上应该扮演什么角色有一种自我怀疑的暗流。这种自我怀疑是在我们的世界正处于历史转折点的时候产生的。后冷战时代已经过去，我们现在正处于一个转折点，这将决定人类历史的下一阶段。美国几代人努力建立的国际秩序正面临新的挑战，来自那些价值观和原则与我们截然不同的人的挑战。气候变化在全球范围内造成了自然灾害、贫困和流离失所。在新冠大流行中，全人类都遭受了苦难。人工智能技术的快速进步导致了一场关于人工智能实质的激烈辩论正在上演，辩论人工智能带来的希望和风险。经济实力的平衡正在发生变化。全球南方国家在应对挑战和机遇方面发挥着更大的作用，并寻求发出更大的声音。谈到日本▓▓地区，▓▓▓▓的对外立场和军事行动，不仅对日本的和平与安全，而且对整个国际社会的和平与稳定，都提出了前所未有的最大战略挑战。尽管▓▓▓▓的这种挑战仍在继续，但我们致力于维护基于法治和和平的自由开放的国际秩序，将继续是未来的决定性议程14。作为广岛本地人，我的政治生涯致力于实现一个没有核武器的世界15。多年来，我一直致力于推动《核不扩散条约》16，以便我们能够在实现这一愿望方面获得优势。但是，东亚存在着核武器扩散的迫在眉睫的危险。朝X的核计划和导弹计划是一个直接威胁。朝X的绑架日本人问题仍然是一个关键问题。朝X的挑衅行为影响到该地区以外的地区。它还出口了弹道导弹，以支持俄罗斯对乌克兰的侵略战争，大大增加了乌克兰人民的痛苦。俄罗斯对乌克兰无端、不公正、残酷的侵略战争已进入第三个年头。正如我经常说的，今天的乌克兰可能就是明天的▓▓17+。此外，俄罗斯继续威胁使用核武器，这引起了全世界的关注，即使用核武器确实有可能造成另一场灾难。在这种现实中，日本和美国比以往任何时候都更需要密切协调，以确保我们的联盟提供的威慑仍然可信和有弹性18。新形式的▓▓正在强加给世界。数字技术正在▓▓▓▓。社交媒体受到▓▓、▓▓和▓▓。经济▓▓和所谓的“债务▓▓”外交的案例越来越多，国家的经济依赖性被利用和武器化。面对如此快速变化的压力，我们如何继续维护我们的共同价值观？我想向那些因几乎独自维护国际秩序而感到孤独和疲惫的美国人发表讲话。尽管全世界都在期待你们的领导，但不应该指望美国在没有援助的情况下独自完成这一切19。如果没有美国的支持，乌克兰的希望还要多久在莫斯科的残暴攻击下破灭？20+如果没有美国的存在，印太地区还要多久就会面临更严峻的现实？21女士们、先生们，作为美国最亲密的朋友，日本人民与你们并肩作战，确保自由的存续22+。不仅是为了我们两国人民，也是为了全人类。我这么说并不是出于我对美国的强烈情感。我是一个理想主义者，但也是一个现实主义者。捍卫自由、民主和法治是日本的国家利益。日本人民完全致力于这些价值观。我不想给我们的孩子留下一个▓▓受到压制、▓▓▓▓被剥夺、我们的生活受到数字技术▓▓的社会。我知道你们也不想如此23。坚持这些价值观既是我们两国的事业，也是我们子孙后代的利益。现在，日本和美国的军人正在并肩工作，以阻止侵略并确保和平24。我钦佩他们，我感谢他们，我知道我代表我们大家在说话——他们应得到我们两国的感谢25+。在名为“自由与民主”的宇宙飞船上，日本很自豪能成为你们的大副。我们已经就位，我们在执行任务。我们已经准备好做必要的事情。这些年来，日本发生了变化。我们已经从一个沉默的盟友，从第二次世界大战的废墟中恢复过来，转变为一个强大、坚定的盟友，向外看世界。日本已经改变了其国家安全战略。印太地区未来稳定的不确定性导致我们改变了政策和心态。我本人一直站在使我们的双边联盟更加强大的最前线29。2022年，我们宣布，到2027财年，我们将确保国防预算大幅增加到GDP的2%，30 拥有反击能力，并提高网络安全。今天，在美国对日本的全面支持下，我们的联盟提供的威慑比以往任何时候都更强大。在俄罗斯侵略乌克兰之后，日本对其采取了强有力的制裁措施31+。我们已经宣布向乌克兰提供超过120亿美元的援助，包括反无人机探测系统。这是北约一揽子援助计划的一部分，是的，我们甚至在世界的另一端与北约合作32。我可以补充一点，今年2月，为了帮助满目疮痍的乌克兰度过这些痛苦的时刻，我主办了乌克兰经济增长和重建会议。日本将继续与乌克兰站在一起33+。随着地缘政治格局的变化和日本信心的增强，我们的愿景不再是原来那样，仅仅成为美国区域性最亲密的盟友。我们最初成为美国的区域合作伙伴，现在我们已经成为你们的全球性合作伙伴。我们的关系从未如此密切，我们的愿景和方法从未如此一致34。今天，我们的伙伴关系超越了双边关系。比如，美国、日本、韩国、澳大利亚、印度和菲律宾之间的三边和四边合作，以及通过七国集团和东盟进行的合作。去年夏天，美国、韩国和日本三位领导人在戴维营举行会议，开启了我们伙伴关系的新时代35。从这些不同的努力中，我们的联盟形成了一个多层次的区域框架，成为力量的倍增器。我们正与这些志同道合的国家一道，努力实现一个自由开放的印太地区36。在这个会议厅，我们应该得到两党对这些努力的大力支持37+。日本是美国最大的外国直接投资者。日本公司已对美投资约8000亿美元，为美国创造了近100万个就业机会38+。这些都是不错的工作，仅制造业就有50万个工作岗位。在国内，我正在着手一系列被称为“新型资本主义”的举措，以推动日本经济。公共和私营部门正在携手将我们面临的社会挑战转变为增长引擎。工资增长、资本投资、股票指数都达到了三十年来的最高水平。利用这些前所未有的重大变化，日本经济正在取得长足进步。以增长为导向的日本经济也应该刺激对美国的更多投资39。然后，我们可以帮助提振全球经济，引导其在未来几年走上强劲的增长轨道40。就在昨天，拜登总统和我展示了我们的承诺，即在人工智能、量子、半导体、生物技术和清洁能源等下一代新兴技术的发展方面引领世界41。我们的双边合作范围也扩大到太空，照亮了我们走向更光明、更有希望的明天的道路。1969年阿波罗11号登月的电视转播至今仍留在我的记忆中。今年1月，日本的登月任务实现了历史上首次精确着陆42。昨天，拜登总统和我宣布，一名日本国民将成为第一位在未来的阿尔忒弥斯任务中登上月球的非美国宇航员43+。今天我们有两名宇航员。星出先生，塔尼先生，能站起来吗？44+星出彰彦先生曾三次飞往太空，并于2021年担任国际空间站长五个月45。在他旁边的是丹尼尔·塔尼先生。他是一名退役的日裔美国宇航员，曾进行过六次太空行走，在两次任务中完成了5000多万英里飞行46。星出先生和塔尼先生是我们在太空合作的生动象征，未来我们将有更多这样的密切合作48。
让我说出最后的想法结束讲话。我想让你们知道日本作为美国最亲密的盟友是多么认真地对待自己的角色。我们共同承担着重大责任。我认为，我们对和平至关重要…对自由至关重要…对繁荣至关重要。由于我们共同的信仰纽带，我向你们保证，日本是美国的坚定同盟和持久友邦49+。“面向未来的全球合作伙伴”——我们今天是你们的全球合作伙伴，在未来的岁月里，我们也将是你们的全球合作伙伴50。谢谢你们邀请我，谢谢你们的盛情款待，谢谢你们在这个世界上扮演的角色51+。 （结束）再次声明：译注不是认可，仅供参考和批判。
转载请注明来自 四海之内 公众号
欢迎读者加好友
全文4500余字，未能开通平台打赏。昨天译注《美日领导人联合声明》遭到一些网友的指责。很无奈，我尽力了。希望增进中日相互理解、世代友好相处。提心吊胆译注岸田文雄的演讲，如果做得不对，希望平台高抬贵手，删文留号。
可调整字体大小方便阅读，方法：点右上角→调整字体大小→最下选择